slider
Hinweis nach DSGVO: Diese Website verwendet nicht personalisierte Anzeigen von Google Adsense und im Zusammehang damit Cookies. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung.
logo mit Text lexexakt.de Werbung
Artikel Diskussion (0)
Rechtsenglisch
(recht.)
    

Inhalt
             1. generell
             2. Familienrecht
                2.1. Scheidung
                2.2. Umgangsrecht
                2.3. Sorgerecht
                2.4. Unterhalt
             3. Ehevertrag
             4. Zwangsvollstreckung

1. generell

(Anwalt) beauftragen = hire

Vollmacht = power of attorney.

Ich habe beantragt = I have requested / I applied for
wir haben verklagt = we sued him

Kläger/Beklagter = plaintiff/defendant

Gerichtsverfahren = trial/court procedure
Gerichtstermin = court hearing (nicht öffentlich) / court meeting

Anordnung des persönlichen Erscheinens = order of personal appearance

Beschwerde = appeal
Rechtsmittel = remedy

Beschluss = decision
den Beschluss aufheben = to lift the decision.

2. Familienrecht

2.1. Scheidung

Scheidung einreichen = to file the divorce

2.2. Umgangsrecht

Jugendamt = no direct translation but maybe "Child and Youth Welfare Office" Umgangsrecht = right of access / visiting rights / right of contact
Verfahrensbeistand - Childrens Guardian or (us.) Guardian at litem.

Wechselmodell = alternate living with each parent.

2.3. Sorgerecht

betreuender Elternteil = primary caregiver Sorgerecht = child custody = legal custody
Alleiniges Sorgerecht = sole custody
gemeinsames Sorgerecht = joint custody Aufenthaltsbestimmungsrecht = physical custody

Verfahrensbeistand - Childrens Guardian or (us.) Guardian at litem.

2.4. Unterhalt

Kindergeld - state child benefit
Düsseldorfer-Tabelle = table-based caculating system for child support
Kindesunterhalt - child support
Ehegattenunterhalt - spousal support

Leistungsfähigkeit - ability to pay
Selbstbehalt - "protected income" / förbehållsbelopp (schwedisch)
Bruttoeinkommen - gross income
Nettoeinkommen - net income

3. Ehevertrag

Ehevertrag - marriage settlement
Einen Ehevertrag für nichtig erklären = to vacate the marriage settlement

4. Zwangsvollstreckung

Erzwingung = enforement.

Zwangsvollstreckung = foreclosure

Gerichtsvollzieher = bailiff

Werbung:

Auf diesen Artikel verweisen: keine Verweise Werbung: